1 00:00:20,646 --> 00:00:26,068 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 2 00:00:26,360 --> 00:00:30,489 ЗИМА 2006 3 00:00:46,172 --> 00:00:47,173 Това ще са два долара. 4 00:00:58,517 --> 00:01:00,603 О, още едно затъмнение. 5 00:01:00,686 --> 00:01:01,812 И трябва да е, когато мама е навън. 6 00:01:07,067 --> 00:01:08,319 Сега къде е запалката? 7 00:01:19,538 --> 00:01:20,539 хей 8 00:01:21,665 --> 00:01:24,418 По време на предишното затъмнение, 9 00:01:24,502 --> 00:01:26,837 в магазина за плодове отпред имаше обир. 10 00:01:28,255 --> 00:01:29,507 Но все още не са хванали човека. 11 00:01:35,179 --> 00:01:36,764 Забрави какво казах. довиждане 12 00:02:06,418 --> 00:02:09,547 какво? Защо той просто стои там? 13 00:02:57,553 --> 00:02:59,680 СУПЕРМАРКЕТ ГАЛАКСИ 14 00:03:31,962 --> 00:03:33,714 Ти си тази, която ме съблазни първа! 15 00:03:35,424 --> 00:03:38,302 Когато разказах на приятелите си за това време, 16 00:03:38,385 --> 00:03:40,220 казаха, че се интересуваш от мен. 17 00:03:40,304 --> 00:03:41,305 ПРОЛЕТ 2008г 18 00:03:41,388 --> 00:03:44,183 Затова си помислих, че ще го улесня за вас, като първо ви покани на среща. 19 00:03:45,184 --> 00:03:47,436 И сега се осмелявате да играете трудно да получите? 20 00:03:47,519 --> 00:03:48,562 мразя това 21 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 Ставай, късно е. 22 00:03:51,732 --> 00:03:52,816 Върви си у дома. 23 00:03:53,150 --> 00:03:55,653 Защо трябва да те интересува дали ще избера да се прибера вкъщи, 24 00:03:55,736 --> 00:03:56,779 или да лагеруваме тук тази вечер? 25 00:03:58,197 --> 00:04:00,115 кой си мислиш че си 26 00:04:00,199 --> 00:04:01,867 Защо искаш да знаеш къде съм? 27 00:04:04,328 --> 00:04:05,579 И защо продължаваш да ми звъниш? 28 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Защото майка ти продължава питайки ме къде си, 29 00:04:10,334 --> 00:04:11,418 тъй като отказваш да се прибереш. 30 00:04:13,420 --> 00:04:14,421 носи ме. 31 00:04:17,424 --> 00:04:20,260 -Какво? - Нямам сили в себе си, 32 00:04:20,344 --> 00:04:21,637 затова ме носи на гърба си. 33 00:04:29,228 --> 00:04:32,564 Господин, просто вървете. 34 00:04:32,648 --> 00:04:35,359 Не говорете с момичета, които не ви засягат. 35 00:04:36,360 --> 00:04:37,361 Тогава нека бъде по твой начин. 36 00:04:41,657 --> 00:04:42,783 Но ти ме харесваш. 37 00:04:45,119 --> 00:04:46,870 Мога да кажа. 38 00:04:46,954 --> 00:04:49,415 виждам го Толкова е очевидно. 39 00:04:56,547 --> 00:04:57,548 какво знаеш 40 00:05:06,682 --> 00:05:08,183 Казах какво знаеш за мен? 41 00:05:13,439 --> 00:05:14,481 да ти казвам ли 42 00:05:16,025 --> 00:05:17,317 За това какъв човек съм? 43 00:05:23,824 --> 00:05:26,452 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 44 00:05:29,747 --> 00:05:32,124 ЕПИЗОД 5 45 00:05:34,084 --> 00:05:37,171 Намерихме това в бараката с инструменти току-що, 46 00:05:37,254 --> 00:05:39,131 и се чудеше дали ти принадлежи. 47 00:06:13,332 --> 00:06:14,333 да 48 00:06:16,335 --> 00:06:17,920 Извикахте ли такси? 49 00:06:19,129 --> 00:06:22,216 Не, никога не съм го правил. 50 00:06:22,299 --> 00:06:25,469 Тогава защо таксито е паркирано? точно пред мястото ми? 51 00:06:27,221 --> 00:06:29,765 Щях да се обадя на един, 52 00:06:29,848 --> 00:06:31,100 така че може би трябва да сляза и да попитам. 53 00:06:44,571 --> 00:06:45,572 влизай 54 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 Това вашият часовник ли е, детектив? 55 00:06:58,252 --> 00:06:59,336 Детектив Ча? 56 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 да 57 00:07:01,505 --> 00:07:03,423 Трябва ли да го предадем на криминалистиката? 58 00:07:25,112 --> 00:07:27,948 радвам се да се запознаем Мечтаех за този ден. 59 00:07:30,492 --> 00:07:32,744 Как успя да да се криеш толкова добре през цялото това време? 60 00:07:35,414 --> 00:07:36,415 какво искаш 61 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 Юнг Ми-сук. 62 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Юнг Ми-сук. 63 00:07:45,340 --> 00:07:49,178 Юнг Ми-сук. Сигурен съм Чувал съм това име някъде. 64 00:07:49,261 --> 00:07:50,888 Jung Mi-sook? 65 00:07:50,971 --> 00:07:53,265 - За тази дама ли говориш? -Извинете? 66 00:07:53,348 --> 00:07:55,767 Знаеш ли, онзи чието тяло никога не е намерено. 67 00:07:55,851 --> 00:07:59,062 Господи, дори ме е страх говорейки за този инцидент. 68 00:07:59,146 --> 00:08:01,148 вярно Направи последната жертва на Min-seok. 69 00:08:02,816 --> 00:08:04,651 Стой мирно, става ли? 70 00:08:06,445 --> 00:08:09,364 Не познавам нито теб, нито Jung Mi-sook. 71 00:08:09,448 --> 00:08:11,825 Боже, значи не го правиш. 72 00:08:12,993 --> 00:08:14,077 Жалко тогава, 73 00:08:14,161 --> 00:08:17,247 че Нам Сун-гил трябваше да умре жалка смърт за нищо. 74 00:08:25,881 --> 00:08:27,049 Или го приемете, или го игнорирайте. 75 00:08:39,728 --> 00:08:40,729 здравей 76 00:08:40,812 --> 00:08:42,814 Хей, разбрах кой е Jung Mi-sook. 77 00:08:42,898 --> 00:08:44,191 Това е последната жертва на Do Min-seok. 78 00:08:45,150 --> 00:08:46,401 какво? 79 00:08:46,485 --> 00:08:49,404 Какво имаш предвид, какво? Това означава, че е съпруг на жертвата. 80 00:08:49,488 --> 00:08:50,489 къде си в момента 81 00:08:55,285 --> 00:08:56,620 Точно сега, аз съм... 82 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Казах, къде си? 83 00:09:00,040 --> 00:09:01,416 Не е твоя работа. трябва да тръгвам 84 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Детето ви вече трябва да е голямо. Дъщеря ли е или син? 85 00:09:20,018 --> 00:09:22,104 Издирван за убийство е 86 00:09:22,187 --> 00:09:25,023 не само женен, но има и деца? 87 00:09:25,107 --> 00:09:27,734 нямам нищо общо с какво направи До Мин-сок. 88 00:09:27,818 --> 00:09:29,319 Разбира се, очаквах да кажеш това. 89 00:09:32,447 --> 00:09:33,448 Въпреки това... 90 00:09:34,658 --> 00:09:36,535 Ако искаш обезщетение, кажи. 91 00:09:38,620 --> 00:09:39,621 кой знае 92 00:09:40,622 --> 00:09:42,416 Може би ще успеем договорете се... 93 00:11:30,148 --> 00:11:31,650 Господи, какво става? 94 00:11:35,153 --> 00:11:36,154 Мое е. 95 00:11:38,031 --> 00:11:39,866 Чудех се къде съм го загубил, 96 00:11:39,950 --> 00:11:41,785 и трябва да съм го пуснал обратно в бараката. 97 00:11:43,245 --> 00:11:44,704 благодаря 98 00:11:44,788 --> 00:11:46,873 Без грижи. Пази се тогава. 99 00:11:49,751 --> 00:11:51,002 Някой ни се обади и каза 100 00:11:51,086 --> 00:11:53,463 таксиметров шофьор напада спътника си от къща за гости. 101 00:11:53,547 --> 00:11:54,840 Обаждам се за подкрепление. 102 00:11:57,092 --> 00:11:58,093 Подслушване? 103 00:11:58,176 --> 00:12:00,429 Престъпникът, подслушва полицията? 104 00:12:00,512 --> 00:12:02,722 Защо не го помолите След това да хванем престъпниците? 105 00:12:02,806 --> 00:12:04,224 Говорете за позор! 106 00:12:04,307 --> 00:12:06,726 Не си изпускайте нервите. Първо трябва да хванем Park Kyung-choon. 107 00:12:08,186 --> 00:12:10,063 - Ами медиите? - Ще трябва да се подготвим. 108 00:12:10,147 --> 00:12:12,315 Този Чой Дже-суб... 109 00:12:12,399 --> 00:12:13,400 По дяволите! 110 00:12:13,817 --> 00:12:15,360 -Ой, Дже-суб! -господине 111 00:12:16,695 --> 00:12:17,779 хей 112 00:12:18,280 --> 00:12:20,490 - Какво става с вас, сър? - Ще го убия, 113 00:12:20,574 --> 00:12:21,741 и излитане тази вечер. 114 00:12:21,825 --> 00:12:24,035 След всички случаи, които разреших за вас! 115 00:12:24,119 --> 00:12:26,121 Това е само една грешка, така че това не е ли твърде грубо? 116 00:12:26,204 --> 00:12:29,040 грешка? Полицаите не правят грешки! 117 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 Пусни ме! 118 00:12:30,208 --> 00:12:31,626 Стига, сър. 119 00:12:31,710 --> 00:12:33,628 О, добре. Ще спра, така че пусни. 120 00:12:33,712 --> 00:12:35,714 Хей, нямаш ли какво да разследваш? 121 00:12:35,797 --> 00:12:36,798 -О, правилно. -Точно. 122 00:12:37,966 --> 00:12:39,009 хей 123 00:12:44,431 --> 00:12:46,766 Как можа да засрамиш всички ни? 124 00:12:46,850 --> 00:12:49,394 Чувствителен съм към косата си! Пусни се! 125 00:12:49,478 --> 00:12:52,022 Как може полицията да се играе от престъпник? 126 00:12:52,105 --> 00:12:53,148 Спрете го. Ще преброя три. 127 00:12:53,231 --> 00:12:54,232 -Давай! -Едно, 128 00:12:54,316 --> 00:12:55,442 - Две, три. - две, три! 129 00:12:56,735 --> 00:12:58,195 -Пусни! - Не си на детска градина. 130 00:12:58,278 --> 00:12:59,571 Как смееш да хващаш шефа си за косата? 131 00:12:59,654 --> 00:13:00,697 Това е самозащита! 132 00:13:00,780 --> 00:13:02,157 Искаш да кажеш, прекомерна самоотбрана! 133 00:13:02,240 --> 00:13:03,700 моля те спри... 134 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 -Как можа да разкъсаш... - Стига... 135 00:13:07,621 --> 00:13:09,998 Казах, че стига! 136 00:13:18,173 --> 00:13:21,051 Трябва да хванем Парк Kyung-choon тази вечер, нали? 137 00:13:21,134 --> 00:13:23,970 Ще бъдем бити тук и там утре, 138 00:13:24,054 --> 00:13:25,514 така че, за да спася поне лицето, 139 00:13:25,597 --> 00:13:27,891 трябва да арестуваме човека преди брифинга. 140 00:13:30,560 --> 00:13:31,937 И така, какъв е планът ти? 141 00:13:32,771 --> 00:13:35,106 Park Kyung-choon е шофьор на такси. 142 00:13:35,190 --> 00:13:37,359 Вече поискахме неговата смяна записи от неговата агенция, 143 00:13:38,485 --> 00:13:42,072 плюс историята на обажданията му и историята на кредитната му карта също. 144 00:13:42,155 --> 00:13:45,283 Екип Пет сега разглежда неговия семейни и финансови връзки. 145 00:13:47,202 --> 00:13:48,662 слушайте 146 00:13:48,745 --> 00:13:50,664 Трябва да го хванем, независимо от всичко. 147 00:13:50,747 --> 00:13:53,333 Ако го загубим заради някой друг, 148 00:13:53,416 --> 00:13:57,254 или да не успеете да го завлечете тук до довечера, 149 00:13:57,337 --> 00:13:59,673 по-добре се пригответе за бръснене вашите глави, започвайки от вас! 150 00:14:00,799 --> 00:14:02,801 А що се отнася до този инцидент с подслушване, 151 00:14:02,884 --> 00:14:04,594 уверете се, че това няма да изтече. 152 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 -Да, сър. -Да, сър. 153 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Сега, бягай! Захващай се за работа. 154 00:14:08,139 --> 00:14:09,266 побързайте 155 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 да вървим хайде де! 156 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 къде си 157 00:14:18,066 --> 00:14:21,027 Имахме доклад, в който се казваше таксиметров шофьор отвлече някого, 158 00:14:21,111 --> 00:14:22,279 така че сме на път да проверим. 159 00:14:22,362 --> 00:14:24,823 Скоро ще разберем местонахождението от таксито на Park Kyung-choon. 160 00:14:24,906 --> 00:14:27,450 Пригответе се да се отправите натам веднага щом го потвърдите. 161 00:14:27,534 --> 00:14:28,535 Да, сър. 162 00:14:29,953 --> 00:14:30,954 Направи Hyun-soo! 163 00:14:54,728 --> 00:14:55,812 Детектив Ча. 164 00:14:57,272 --> 00:14:59,274 За това гледайте офицера те донесе току-що. 165 00:15:01,151 --> 00:15:03,153 -А? - Откога 166 00:15:03,236 --> 00:15:04,988 носеше ли допълнителен часовник? 167 00:15:11,244 --> 00:15:12,662 Е, това е... 168 00:15:12,746 --> 00:15:15,165 Бях го донесъл със себе си да го ремонтирам, 169 00:15:15,248 --> 00:15:17,584 но забравих за това след като го сложих в джоба си. 170 00:15:17,667 --> 00:15:19,502 За първи път го виждах. 171 00:15:19,586 --> 00:15:22,380 Кога го взе? Дори с поглед, Мога да кажа, че е скъпо. 172 00:15:24,716 --> 00:15:26,301 На съпруга ми е. 173 00:15:26,384 --> 00:15:28,803 Казах му, че ще го занеса на ремонт на път за работа днес. 174 00:15:32,682 --> 00:15:35,393 Но точно тогава ти каза, че е твое. 175 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 О, същото е. 176 00:15:41,316 --> 00:15:43,443 Защо си толкова махмурлук на тривиалните неща? 177 00:15:43,526 --> 00:15:44,736 Сега не е моментът за това. 178 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 Между другото... 179 00:15:51,993 --> 00:15:53,745 Моля ви, стига! 180 00:15:53,828 --> 00:15:55,997 какво? Какво е? 181 00:15:56,081 --> 00:15:58,333 Какво ще кажете за този часовник? Защо имаш толкова много въпроси? 182 00:15:59,584 --> 00:16:01,795 Не, не е това... 183 00:16:01,878 --> 00:16:04,547 Исках да ти кажа да се закопчаеш. Затегнете предпазния колан. 184 00:16:06,508 --> 00:16:07,926 Поне ме остави да довърша изречението си. 185 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Ох Не пак това. 186 00:16:19,396 --> 00:16:21,356 Грижи се за главата си. Всичко е готово. 187 00:16:23,233 --> 00:16:24,317 моля 188 00:16:26,319 --> 00:16:29,906 Докторе, аз не съм Ким Му-джин, който бях. 189 00:16:29,989 --> 00:16:32,867 Главата, която зашихте днес... 190 00:16:32,951 --> 00:16:34,452 Не е същата глава, която си зашила 191 00:16:34,536 --> 00:16:37,455 когато паднах от трактора, нали? 192 00:16:37,539 --> 00:16:39,666 Това е белег на честта от проследяване на убиец! 193 00:16:39,749 --> 00:16:41,126 Все едно знаеш нещо. 194 00:16:41,209 --> 00:16:44,838 Значи това копеле предизвика тази суматоха след това рови тук и там из селото 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,048 в търсене на жена си? 196 00:16:48,383 --> 00:16:51,302 Има болно сърце, това е. 197 00:16:51,386 --> 00:16:53,638 Както и да е, отивам на работа. 198 00:16:53,722 --> 00:16:55,682 Надявам се скоро да хванат До Хюн-су. 199 00:16:57,934 --> 00:16:59,185 Какво общо има той с това? 200 00:16:59,269 --> 00:17:01,980 След като го хванат, ще разберат къде е тялото, нали? 201 00:17:02,063 --> 00:17:03,606 защо 202 00:17:03,690 --> 00:17:05,734 Трябва ли да обяснявам всичко? 203 00:17:05,817 --> 00:17:07,402 Той трябва да знае, 204 00:17:07,485 --> 00:17:10,196 защото той обикаляше правейки това с баща си. 205 00:17:10,280 --> 00:17:13,616 Докторе, това е, което наричате лов на вещици. 206 00:17:13,700 --> 00:17:14,909 Случаят отдавна беше приключен 207 00:17:14,993 --> 00:17:17,662 след като полицията установи, че е така всичко направено само от Do Min-seok. 208 00:17:17,746 --> 00:17:19,330 Това До Хюн-су... 209 00:17:19,414 --> 00:17:21,791 Той не е сериен убиец. Той е просто убиец. 210 00:17:21,875 --> 00:17:24,085 Той беше в него заедно. за какво говориш 211 00:17:24,169 --> 00:17:26,212 Вината по асоциация е 212 00:17:26,296 --> 00:17:28,006 старомодна концепция в наши дни, док! 213 00:17:28,089 --> 00:17:30,592 Как може да си толкова дебел когато си репортер? 214 00:17:30,675 --> 00:17:34,804 Ти си учен човек, така че не се самозалъгвай. 215 00:17:34,888 --> 00:17:37,599 Значи наистина не знаеш? 216 00:17:39,184 --> 00:17:40,185 знам какво 217 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 добре... 218 00:17:44,063 --> 00:17:46,733 Господи, не вярвам! 219 00:17:46,816 --> 00:17:48,485 Това трябва да е моята линия! 220 00:17:48,568 --> 00:17:50,904 Какво не знам? Какво е? 221 00:17:51,988 --> 00:17:52,989 това ли е човекът 222 00:17:55,033 --> 00:17:57,202 Да, това е той. 223 00:17:57,285 --> 00:17:59,913 Той започна да напада моя гост и го завлече. 224 00:17:59,996 --> 00:18:01,247 Изплаших се до безумие! 225 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 Да, началник. Това е Park Kyung-choon. 226 00:18:09,881 --> 00:18:11,758 Познавате ли жертвата? 227 00:18:11,841 --> 00:18:14,636 Не, мисля, че е извън града. 228 00:18:14,719 --> 00:18:16,679 Той каза, че е дошъл да вземе глътка свеж въздух. 229 00:18:16,763 --> 00:18:18,556 Как е платил? 230 00:18:18,640 --> 00:18:20,850 - В брой. - Той поиска ли касова бележка? 231 00:18:20,934 --> 00:18:21,976 не 232 00:19:08,857 --> 00:19:11,109 Боже, това трябва да е неговият телефон. 233 00:19:12,110 --> 00:19:14,320 Ето къде е тази ужасна сцена се състоя, виждате ли. 234 00:19:15,488 --> 00:19:16,489 Какво е? 235 00:19:18,116 --> 00:19:19,117 Хо-джун, какво да правя? 236 00:19:21,244 --> 00:19:22,245 Отвлечената жертва... 237 00:19:24,873 --> 00:19:25,874 Мисля, че е съпругът ми. 238 00:19:27,041 --> 00:19:28,126 какво? 239 00:19:28,209 --> 00:19:29,961 какво говориш 240 00:19:30,044 --> 00:19:32,297 нямам представа аз не знам какво казвам вече. 241 00:19:33,548 --> 00:19:36,551 Но този телефон е на съпруга ми. 242 00:19:37,677 --> 00:19:39,345 Да, но защо? 243 00:19:46,519 --> 00:19:49,647 Това ли е човекът, който беше отвлечен? 244 00:19:51,649 --> 00:19:53,651 Да, това е той. Той е този. 245 00:19:56,779 --> 00:19:58,031 Да, детектив Чой. 246 00:19:58,114 --> 00:20:00,533 Park Kyung-choon е неподвижен близо до селото. къде си 247 00:20:00,617 --> 00:20:02,035 Къщата за гости до мястото за риболов. 248 00:20:04,537 --> 00:20:07,165 Можете ли да намерите Паркирам таксито на Kyung-choon? 249 00:20:08,166 --> 00:20:10,001 Зад волана, бързо! 250 00:20:13,755 --> 00:20:14,756 Можете ли да преместите колата? 251 00:20:18,176 --> 00:20:19,260 какво? Детектив Ча. 252 00:20:39,447 --> 00:20:41,699 Този на Park Kyung-choon не бърза, нали? 253 00:20:41,783 --> 00:20:43,409 Имате цялото време в света, нали? 254 00:20:43,910 --> 00:20:46,454 Вземете прекия път през резервоара. Все още можете да наваксате. 255 00:20:47,747 --> 00:20:48,748 Чакай, детектив. 256 00:20:51,084 --> 00:20:52,251 О, скъпи. 257 00:22:30,808 --> 00:22:31,893 Детектив Ча. чакай 258 00:23:20,441 --> 00:23:21,651 Хо-джун. 259 00:23:21,734 --> 00:23:22,819 Събуди се, Хо-джун! 260 00:23:25,613 --> 00:23:27,990 добре ли си наранен ли си 261 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 не 262 00:23:32,203 --> 00:23:33,204 много съжалявам 263 00:23:34,455 --> 00:23:36,415 Забравих, че си до мен. 264 00:23:38,751 --> 00:23:40,294 Трябва да съм го загубил временно. 265 00:23:42,713 --> 00:23:44,465 какво правя 266 00:23:44,549 --> 00:23:45,800 Няма време за това. 267 00:23:47,093 --> 00:23:48,219 Трябва да намерим съпруга ви. 268 00:23:49,428 --> 00:23:50,429 Да, правим. 269 00:23:51,639 --> 00:23:55,434 И така, какво не знам, Док? 270 00:23:55,518 --> 00:23:57,854 Какво не знам, попитах? 271 00:23:57,937 --> 00:24:00,731 Защо винаги си толкова нетърпелив? 272 00:24:00,815 --> 00:24:01,816 дръж се 273 00:24:02,692 --> 00:24:05,153 Време е да си взема лекарствата, 274 00:24:05,236 --> 00:24:06,612 така че нека да взема тези първо. 275 00:24:10,867 --> 00:24:12,201 Седни, давай. 276 00:24:26,340 --> 00:24:27,341 виждаш ли... 277 00:24:29,385 --> 00:24:30,428 добре... 278 00:24:33,097 --> 00:24:34,098 По дяволите 279 00:24:35,766 --> 00:24:36,767 по-добре ли се чувстваш 280 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 Ние сме от гара Йонджу. 281 00:24:41,606 --> 00:24:44,567 Искаме да дойдеш с нас като свидетел и жертва да свидетелстват 282 00:24:44,650 --> 00:24:47,320 Г-жа О Бокджа навлиза в границите и дело за грабеж. 283 00:24:47,403 --> 00:24:49,030 -Разбира се. -Хей, Кюнг-сик. 284 00:24:49,113 --> 00:24:50,156 Защо не му кажеш? 285 00:24:51,616 --> 00:24:52,700 извинение? 286 00:24:53,034 --> 00:24:56,454 Той беше в този разследващ екип когато беше новак. 287 00:24:57,705 --> 00:25:00,708 О, този човек тук е журналист от Сеул. 288 00:25:03,127 --> 00:25:05,171 Така че защо не му кажеш? 289 00:25:05,254 --> 00:25:07,006 Той няма да се прибере вкъщи, докато Разказвам му тази история. 290 00:25:08,174 --> 00:25:09,175 Тази история? 291 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Знаеш ли, това. 292 00:25:13,721 --> 00:25:15,348 О, това? 293 00:25:17,558 --> 00:25:19,101 Хайде, док. 294 00:25:19,185 --> 00:25:21,646 Не трябва да казваме на всички за това. 295 00:25:22,480 --> 00:25:25,066 на кого му пука Минаха вече 18 години. 296 00:25:28,402 --> 00:25:29,987 добре... 297 00:25:33,658 --> 00:25:35,034 Е, малко е... нали? 298 00:25:35,117 --> 00:25:36,577 вярно Трябва да го кажа и аз. 299 00:25:36,661 --> 00:25:39,413 Моля те, не ме карай да виси! 300 00:25:39,497 --> 00:25:41,582 Нека и аз да се включа! 301 00:25:47,046 --> 00:25:48,047 свидетел. 302 00:25:48,881 --> 00:25:50,132 Остроумен... свидетел? 303 00:25:51,884 --> 00:25:52,885 Какъв свидетел? 304 00:26:37,179 --> 00:26:38,180 Бек Хи-сеонг. 305 00:26:45,771 --> 00:26:49,442 Виждам, че Do Hyun-soo има шофьорска книжка 306 00:26:49,525 --> 00:26:50,818 под името Baek Hee-seong. 307 00:26:52,945 --> 00:26:53,988 Но защо? 308 00:27:11,797 --> 00:27:13,424 Откраднахте ли и изпрахте ли самоличността си? 309 00:27:21,307 --> 00:27:22,808 Кой би си представил? 310 00:27:25,853 --> 00:27:28,397 Това е сериен убиец 311 00:27:28,481 --> 00:27:31,901 ще изпере самоличността си, ожени се и имай деца... 312 00:27:33,277 --> 00:27:34,528 И кой знаеше, 313 00:27:34,612 --> 00:27:37,656 дори би подстригвал косата си редовно? 314 00:27:46,665 --> 00:27:47,917 Какво ще кажете за това тогава? 315 00:27:50,920 --> 00:27:53,464 Дори имам двуетажна къща в Сеул. 316 00:27:53,547 --> 00:27:54,548 Под моето име. 317 00:27:56,050 --> 00:28:00,137 Макар и дял на банката все още е по-голям от моя. 318 00:28:06,811 --> 00:28:07,812 Смееш ли да се смееш? 319 00:28:14,443 --> 00:28:15,820 Но това е толкова жалко. 320 00:28:18,489 --> 00:28:19,657 Какво е толкова жалко? 321 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 Вашата цел за отмъщение отдавна е мъртва, 322 00:28:27,498 --> 00:28:31,669 така че синът му, До Хюн-су, направи добър заместител на 323 00:28:31,752 --> 00:28:35,047 излеете скрития си гняв върху. 324 00:28:40,678 --> 00:28:42,972 Казват, че е точно като баща си, 325 00:28:43,055 --> 00:28:44,473 че е обладан, 326 00:28:44,557 --> 00:28:46,392 и беше в психиатрична болница. 327 00:28:46,475 --> 00:28:48,352 Той няма човешко сърце, 328 00:28:48,436 --> 00:28:49,854 и винаги са били заедно. 329 00:28:49,937 --> 00:28:51,439 Винаги са били заедно. 330 00:28:51,522 --> 00:28:52,815 Той е точно като баща си. 331 00:28:52,898 --> 00:28:53,899 Той е обладан. 332 00:28:53,983 --> 00:28:55,985 Чух, че дори е бил вътре психиатрично убежище в един момент. 333 00:28:56,068 --> 00:28:58,487 Явно знае всичко баща му беше направил. 334 00:28:58,571 --> 00:28:59,989 И го направиха заедно, казаха! 335 00:29:06,036 --> 00:29:07,037 Не съм ли прав? 336 00:29:10,916 --> 00:29:11,917 Ти си както казаха. 337 00:29:14,086 --> 00:29:15,129 Наистина ли не познаваш страх? 338 00:29:16,797 --> 00:29:21,010 Мога просто да те убия с този нож, нали знаеш. 339 00:29:26,182 --> 00:29:29,185 Знам точно какво мислиш, 340 00:29:30,811 --> 00:29:31,812 така че защо да бъда? 341 00:29:35,816 --> 00:29:36,817 По-скоро ми е скучно. 342 00:29:44,408 --> 00:29:45,534 Но все още чувстваш болка. 343 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 докато... 344 00:29:57,338 --> 00:30:00,049 даваш ми правилния отговор, Ще ти причиня болка. 345 00:30:03,385 --> 00:30:04,386 Така че кажи ми. 346 00:30:06,180 --> 00:30:07,223 Къде е Jung Mi-sook? 347 00:30:11,769 --> 00:30:14,647 ... беше способен на това. 348 00:30:16,982 --> 00:30:17,983 какво? 349 00:30:19,777 --> 00:30:20,819 Кажи го пак. 350 00:30:22,905 --> 00:30:23,906 ... бяха способни на... 351 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Отмъщение? 352 00:30:54,520 --> 00:30:56,605 Провалихте се напълно. 353 00:30:58,107 --> 00:30:59,525 Дори да ме убиеш, си се провалил. 354 00:31:01,318 --> 00:31:03,237 Дори да ми порежеш ръцете и краката 355 00:31:03,320 --> 00:31:06,407 и ме намушкай няколко пъти, пак си се провалил. 356 00:31:06,490 --> 00:31:07,491 защото... 357 00:31:08,993 --> 00:31:10,536 Нямам способността да... 358 00:31:12,538 --> 00:31:13,539 доказвам това, което не знам, 359 00:31:15,374 --> 00:31:19,295 или това, което никога не съм правил. 360 00:31:19,378 --> 00:31:20,379 разбираш ли ме 361 00:31:32,474 --> 00:31:34,268 Ясно е какво ще ми причиниш. 362 00:31:36,979 --> 00:31:37,980 Въпреки това... 363 00:31:40,357 --> 00:31:42,651 Любопитен съм за 364 00:31:45,112 --> 00:31:46,113 как ще се разпаднеш. 365 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 Защо не ми покажеш? 366 00:32:25,527 --> 00:32:26,528 Хей добре ли си 367 00:32:26,820 --> 00:32:27,821 момчета добре ли сте 368 00:32:28,030 --> 00:32:29,031 добре сме 369 00:32:30,032 --> 00:32:31,867 Това, което е по-спешно, е Park Kyung-choon. 370 00:32:31,950 --> 00:32:34,578 - Трябва бързо да го намерим. - Засилихме търсенето, 371 00:32:34,662 --> 00:32:36,830 и нашите детективи са в момента се залага 372 00:32:36,914 --> 00:32:38,874 близо до дома му, неговата компания, и негови познати. 373 00:32:38,957 --> 00:32:41,627 Ние също сме поискали Записите на смените на Park Kyung-choon, 374 00:32:41,710 --> 00:32:44,922 така че скоро ще имаме нещо. Но какво да кажем за жертвата? 375 00:32:48,550 --> 00:32:49,843 Мисля, че е съпругът ми. 376 00:32:51,220 --> 00:32:52,554 какво? Хайде, какво говориш? 377 00:32:53,681 --> 00:32:55,808 Отвлечената жертва е съпругът ми! 378 00:32:55,891 --> 00:32:57,476 Какво... но защо? 379 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 аз не знам Не разбирам себе си. 380 00:33:01,522 --> 00:33:03,399 В момента не знам нищо. 381 00:33:03,482 --> 00:33:06,777 За това защо беше на къщата за гости... нищо. 382 00:33:07,986 --> 00:33:09,863 Собственикът каза, че просто ще слезте на чист въздух. 383 00:33:12,366 --> 00:33:15,160 Детектив, какво да правя? 384 00:33:15,244 --> 00:33:17,204 Кажете ми какво да правя. Трябва да направя нещо! 385 00:33:18,414 --> 00:33:19,998 Иначе може просто да го загубя. 386 00:33:20,791 --> 00:33:24,253 Този кучи син... как смее да лежи ръцете на семейството на полицията? 387 00:33:24,336 --> 00:33:26,046 какво трябва да направя 388 00:33:26,130 --> 00:33:27,589 Детектив Ча, успокойте се. 389 00:33:27,673 --> 00:33:28,966 Как да се успокоя? 390 00:33:31,510 --> 00:33:34,555 Фактът, че го е отвлякъл означава той има къде да го затвори. 391 00:33:34,638 --> 00:33:36,515 Но той е таксиметров шофьор. 392 00:33:36,598 --> 00:33:39,435 Изоставени фабрики, сгради, къщи в строеж... 393 00:33:39,518 --> 00:33:42,396 В Сеул има стотици кандидати. 394 00:33:42,479 --> 00:33:45,357 ще го имаме, след като изтече историята на смяната му. 395 00:33:45,441 --> 00:33:46,650 След като историята на смените му излезе? 396 00:33:49,361 --> 00:33:50,362 Разбира се. 397 00:33:51,405 --> 00:33:54,992 Разбира се, че ще го намерим с изкланото тяло на съпруга ми! 398 00:33:58,078 --> 00:33:59,079 Джи-уон. 399 00:33:59,163 --> 00:34:00,164 Детектив Чой. 400 00:34:01,081 --> 00:34:03,000 Не искам да намеря Park Kyung-choon. 401 00:34:03,083 --> 00:34:05,669 Съпругът ми е, и го искам обратно жив! 402 00:34:07,713 --> 00:34:10,507 Видяхте как Park Kyung-choon уби Нам Сун-гил. 403 00:34:10,591 --> 00:34:12,092 Ние правим всичко възможно. 404 00:34:12,176 --> 00:34:14,219 Ти знаеш най-добре, Джи-уон. 405 00:34:14,303 --> 00:34:16,805 Имал си работа с копелета като това изобилие. 406 00:34:16,889 --> 00:34:20,434 Всъщност ти беше първият, който хвана похитителят за онзи случай Jua-dong, 407 00:34:20,517 --> 00:34:21,894 още преди да имаме заподозрян. 408 00:34:21,977 --> 00:34:25,439 Е, това беше благодарение на моят първичен инстинкт. 409 00:34:25,522 --> 00:34:28,400 Очите ми срещнаха неговите, докато го разпитвах, 410 00:34:28,484 --> 00:34:31,320 и изведнъж, Настръхнах. 411 00:34:31,403 --> 00:34:34,948 Значи го проследихте и копаете отзад той да се опита да се сдобие с доказателства. 412 00:34:36,325 --> 00:34:39,161 Сигурен съм, че копелетата го харесват трябва да има нещо общо. 413 00:34:39,244 --> 00:34:41,955 Така че вместо да ми кажеш просто седи и чакай, 414 00:34:42,039 --> 00:34:43,832 измисли нещо за мен 415 00:34:43,916 --> 00:34:45,334 да направя точно сега. моля 416 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 Но какво можеш да... 417 00:34:50,547 --> 00:34:51,548 дръж се 418 00:34:54,218 --> 00:34:55,219 Защо бях направил това? 419 00:34:56,845 --> 00:34:58,639 Защо го намирах за подозрителен? 420 00:35:00,015 --> 00:35:02,017 Защо, Джи-уон? защо 421 00:35:06,605 --> 00:35:08,482 Да точно така. 422 00:35:09,858 --> 00:35:14,112 Вие двамата се насочете към къщата на Парк точно сега и побързайте! 423 00:35:17,783 --> 00:35:18,867 Отвлечен? 424 00:35:21,328 --> 00:35:23,330 Кой го отвлече? 425 00:35:23,413 --> 00:35:26,583 Сигурни сме, че това е заподозреният делото за убийство в китайски ресторант, 426 00:35:26,667 --> 00:35:28,544 така че разследванията в момента са в ход. 427 00:35:28,627 --> 00:35:30,462 Какво означава този случай направи с Hee-seong? 428 00:35:31,964 --> 00:35:35,592 Защо този убиец отвлече нашия син, детектив? 429 00:35:37,469 --> 00:35:40,013 Чували ли сте за Дали Hyun-soo случайно? 430 00:35:44,268 --> 00:35:47,437 Не, за първи път чуваме това име. 431 00:35:48,105 --> 00:35:51,066 В момента Do Hyun-soo се издирва за убийството на селски вожд 432 00:35:51,149 --> 00:35:53,318 в Йонджу-си, преди 18 години. 433 00:35:53,402 --> 00:35:56,154 Помните ли серийните убийства 434 00:35:56,238 --> 00:35:58,699 което се случи в това село? 435 00:35:58,782 --> 00:35:59,992 Не, не знам нищо за. 436 00:36:00,951 --> 00:36:04,371 да Имам слаб спомен от това. 437 00:36:06,081 --> 00:36:09,585 До Хюн-су е синът на този сериен убиец, 438 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 Направете Min-seok. 439 00:36:12,462 --> 00:36:13,922 Какво от това? 440 00:36:14,006 --> 00:36:17,593 Какво прави това Hyun-soo имат общо с всичко това? 441 00:36:19,219 --> 00:36:21,972 Похитителят на сина ви има само едно намерение. 442 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Направи Hyun-soo. 443 00:36:26,435 --> 00:36:29,187 От това, което сме събрали, той се опитва да изфабрикува 444 00:36:29,271 --> 00:36:31,899 неговото престъпление, така че полицията ще преследва Do Hyun-soo. 445 00:36:32,357 --> 00:36:35,652 Подозираме отвличането на сина ви е част от това усилие. 446 00:36:35,736 --> 00:36:41,366 И така, какво прави този похитител искаш ли точно с До Хюн Су? 447 00:36:41,450 --> 00:36:42,451 мед. 448 00:36:42,951 --> 00:36:47,122 Нека оставим детективите да се заемат с това. 449 00:36:51,919 --> 00:36:55,964 Нашият основен приоритет е безопасното завръщане на вашия син. 450 00:36:56,048 --> 00:36:59,635 Нашите детективи ще наблюдават близо до жилището ви, за всеки случай. 451 00:37:01,011 --> 00:37:02,179 разбирам 452 00:37:03,764 --> 00:37:07,851 Моля, върнете сина ни. 453 00:37:09,645 --> 00:37:10,646 да разбира се 454 00:37:29,539 --> 00:37:32,334 Това стана по-лесно, отколкото си мислехме. 455 00:37:32,417 --> 00:37:36,630 -Извинете? - Обикновено в ситуация като тази, 456 00:37:36,713 --> 00:37:39,967 доста е трудно да се говори с семейството на жертвата. 457 00:37:41,760 --> 00:37:45,013 ти знаеш „Моля, спасете сина ни, моля, върнете го, 458 00:37:45,097 --> 00:37:47,474 това ли е всичко, на което полицията е способна?" 459 00:37:47,557 --> 00:37:50,727 И на мен ми се стори странно. 460 00:37:50,811 --> 00:37:53,146 Сякаш бяха по-заинтересовани от случая, 461 00:37:53,230 --> 00:37:55,273 а не безопасността на сина им. 462 00:37:55,357 --> 00:37:58,986 Е, всяко семейство е различно. 463 00:38:00,988 --> 00:38:01,989 да вървим 464 00:38:05,951 --> 00:38:07,577 Това ме подлудява. 465 00:38:07,661 --> 00:38:10,080 Какво точно е намислил това копеле? 466 00:38:11,581 --> 00:38:14,668 какво ти казах казах трябваше да го държим до нас. 467 00:38:15,293 --> 00:38:17,462 Нямаше да промени нищо. 468 00:38:19,673 --> 00:38:22,884 Подготвихме се за това когато го прибрахме, нали? 469 00:38:46,616 --> 00:38:49,202 Сигурен съм, че го е отвлякъл, знаейки, че той е До Хюн Су. 470 00:38:49,286 --> 00:38:50,287 Сигурен съм 471 00:38:53,331 --> 00:38:55,167 Какво правим тогава? 472 00:38:55,250 --> 00:38:56,918 Ако този похитител бъде заловен, 473 00:38:57,002 --> 00:39:00,630 ще разберат, че Хюн-су е бил живеейки като Hee-seong. 474 00:39:00,714 --> 00:39:02,007 Ако нещо ни се случи... 475 00:39:03,842 --> 00:39:05,093 кой ще се грижи за Hee-seong? 476 00:39:07,763 --> 00:39:08,764 Сигурен съм... 477 00:39:11,058 --> 00:39:13,018 той ще убие До Хюн Су. 478 00:39:15,979 --> 00:39:16,980 какво? 479 00:39:21,735 --> 00:39:22,736 слушай 480 00:39:24,529 --> 00:39:27,908 Ако трябваше да умра, 481 00:39:27,991 --> 00:39:30,327 само ние двамата знаем истината. 482 00:39:31,912 --> 00:39:36,625 Ние сме просто една бедна възрастна двойка които са били изнудвани. 483 00:39:36,708 --> 00:39:38,043 Нищо не знаехме. 484 00:39:40,212 --> 00:39:44,049 Не за това как беше син на сериен убиец, 485 00:39:44,132 --> 00:39:46,593 или че е издирван за убийство. 486 00:39:46,676 --> 00:39:49,054 Дори не знаехме, че той е До Хюн Су. 487 00:39:53,058 --> 00:39:55,852 Ще бъдем разбрани. 488 00:40:26,758 --> 00:40:29,803 Чудя се колко време ще ти остане 489 00:40:29,886 --> 00:40:31,555 докато дробовете ви се превърнат във водни балони. 490 00:40:33,431 --> 00:40:34,432 Добрата новина е, че 491 00:40:35,517 --> 00:40:38,103 все още ви остава време защити се. 492 00:40:45,193 --> 00:40:47,070 Както казах по-рано, 493 00:40:47,154 --> 00:40:49,197 Не мога да докажа това, което не знам. 494 00:40:50,240 --> 00:40:52,909 12 май 2002 г. 495 00:40:52,993 --> 00:40:55,662 Беше неделя и времето беше хубаво. 496 00:40:55,745 --> 00:40:58,039 Всеки би искал да излезе, 497 00:40:58,123 --> 00:40:59,875 независимо дали е на среща или за нещо друго. 498 00:41:00,792 --> 00:41:02,002 Какво правихте в този ден? 499 00:41:04,754 --> 00:41:08,216 шегуваш ли се 500 00:41:11,428 --> 00:41:13,388 В този ден Ми-сук изчезна. 501 00:41:15,515 --> 00:41:17,517 Черен джип с номер 3194. 502 00:41:19,352 --> 00:41:22,063 Това е колата, в която беше Ми-сук деня, в който изчезна. 503 00:41:22,147 --> 00:41:23,231 вярно 504 00:41:23,315 --> 00:41:25,400 Ще знаеш, тъй като това е колата на баща ти. 505 00:41:38,872 --> 00:41:40,165 откъде е това 506 00:41:40,248 --> 00:41:43,627 Сър, позволете ми сега да ви налея един приличен от Франция. 507 00:41:43,710 --> 00:41:44,753 хайде 508 00:41:44,836 --> 00:41:47,964 Каза, че ще бъде само едно питие. 509 00:41:48,048 --> 00:41:50,926 Кой знаеше, че ще се справим толкова добре, а? 510 00:41:51,009 --> 00:41:52,761 това е вярно 511 00:41:52,844 --> 00:41:55,931 Както и да е, чувствам се Днес казах твърде много. 512 00:41:57,474 --> 00:42:01,102 Не се опитваш да направиш работи с мен, нали? 513 00:42:01,186 --> 00:42:04,147 Хайде, за какво ме взимаш? 514 00:42:05,190 --> 00:42:06,233 - Добре, добре. -Какво? 515 00:42:07,025 --> 00:42:08,026 тук 516 00:42:09,402 --> 00:42:10,445 Следваща. 517 00:42:11,780 --> 00:42:13,198 Къде отиде? 518 00:42:13,782 --> 00:42:15,951 -Какво? - Моят диктофон. 519 00:42:16,034 --> 00:42:17,494 Сигурен съм, че го сложих тук. 520 00:42:17,577 --> 00:42:19,871 Сега това е много подозрително. 521 00:42:23,500 --> 00:42:25,669 Виждам, че имате заповедта си за обиск. 522 00:42:25,752 --> 00:42:28,421 Ето, търсете ме колкото искате. 523 00:42:28,505 --> 00:42:30,590 Тогава наистина ще го направя. 524 00:42:31,716 --> 00:42:34,469 това е достатъчно. Седни. Вярвам ти, става ли? 525 00:42:34,552 --> 00:42:35,553 тук 526 00:42:37,138 --> 00:42:38,348 Просто пийте. 527 00:42:39,474 --> 00:42:41,893 Ще се уверя, че си такъв пиян не помниш нищо. 528 00:42:43,436 --> 00:42:44,437 извинете ме за секунда, 529 00:42:44,521 --> 00:42:46,273 - Трябва да използвам тоалетната. -Разбира се. 530 00:42:58,702 --> 00:43:02,455 12 май 2002... 531 00:43:04,541 --> 00:43:08,712 12 май 2002 г. 532 00:43:10,005 --> 00:43:11,339 В 2:30 сутринта 533 00:43:13,133 --> 00:43:15,427 Сехюн-2-донг. Сехюн... 534 00:43:17,304 --> 00:43:19,055 Свидетел Джанг Йънг-хи. 535 00:43:20,807 --> 00:43:23,393 Работи в J And Q Hotel. 536 00:43:28,273 --> 00:43:30,859 Човече, става интересно. 537 00:43:55,091 --> 00:43:57,469 Кръстовището в Sehyun-2-dong, в 2:30 сутринта. 538 00:43:58,887 --> 00:44:00,597 Свидетел е видял как Ми-сук е принудена да влезе 539 00:44:00,680 --> 00:44:02,557 Направете колата на Min-seok. 540 00:44:03,391 --> 00:44:04,434 GYEONGGI 58, GA3194 541 00:44:04,517 --> 00:44:07,312 Свидетелят запомни табелата номер и се обадил на полицията, 542 00:44:08,813 --> 00:44:11,399 и Do Min-seok беше извикан на разпит. 543 00:44:11,483 --> 00:44:12,942 Но той беше освободен от подозрение. 544 00:44:19,449 --> 00:44:21,326 Защото синът му... 545 00:44:21,409 --> 00:44:24,788 създаде перфектно алиби за баща си. 546 00:44:27,415 --> 00:44:30,585 Ако бяха хванали Do Min-seok тогава, Ми-сук все още ще е жива. 547 00:44:31,795 --> 00:44:34,464 Това беше последният шанс да спася Ми-сук. 548 00:44:34,547 --> 00:44:35,715 Просто казах истината. 549 00:44:37,634 --> 00:44:39,344 От тази сутрин до следващия ден... 550 00:44:41,054 --> 00:44:43,223 Бях с него през цялото време. 551 00:44:45,725 --> 00:44:48,686 Дори дадох подробни показания 552 00:44:48,770 --> 00:44:50,563 на интервали от 10 минути. 553 00:44:54,317 --> 00:44:55,735 Ако това, което твърдите, е вярно, 554 00:44:57,195 --> 00:45:00,073 след това колата на Do Min-seok трябва да е обиколил, 555 00:45:00,156 --> 00:45:02,367 отвличане на хора от само себе си. 556 00:45:02,450 --> 00:45:03,827 Защото това се случва през цялото време. 557 00:45:05,036 --> 00:45:06,371 Защо да пропускаме подробностите, че... 558 00:45:08,581 --> 00:45:10,959 свидетелят бил пиян и промени изявлението си? 559 00:45:13,378 --> 00:45:16,005 Свидетелството ми беше последователно, 560 00:45:16,089 --> 00:45:18,591 докато тя се отклони от думата си, 561 00:45:18,675 --> 00:45:19,926 казвайки, че не си спомня. 562 00:45:22,929 --> 00:45:23,930 Убива ме... 563 00:45:25,515 --> 00:45:27,809 няма да запълни празнините във вашето въображение. 564 00:45:39,612 --> 00:45:42,157 Защо така... 565 00:45:42,824 --> 00:45:43,825 Изглежда ли познато? 566 00:45:45,827 --> 00:45:48,621 Ми-сук имаше същото, нали знаеш. 567 00:45:48,705 --> 00:45:50,915 И Нам Сун-гил ми каза имахте точно такъв. 568 00:45:52,417 --> 00:45:53,418 защо 569 00:45:57,797 --> 00:46:00,967 Защо онямехте изведнъж? 570 00:46:01,050 --> 00:46:02,051 кажи ми! 571 00:46:02,677 --> 00:46:05,555 Кой човек би могъл евентуално има нещо, което 572 00:46:05,638 --> 00:46:08,683 Ми-сук я беше задържал, точно до нейното изчезване? 573 00:46:10,018 --> 00:46:11,019 кажи ми 574 00:46:18,193 --> 00:46:20,695 RIP DO MIN-SEOK 575 00:46:27,494 --> 00:46:28,495 Хюн-су. 576 00:46:36,794 --> 00:46:37,795 какво е това 577 00:46:39,547 --> 00:46:42,383 Казват, че златната рибка носи късмет. 578 00:46:46,012 --> 00:46:47,180 Носете го със себе си. 579 00:46:53,394 --> 00:46:54,771 Г-жо До Хае-су, имате ли момент? 580 00:46:56,981 --> 00:46:58,816 Г-жо До Хае-су, искаме интервю, моля! 581 00:47:00,443 --> 00:47:02,612 Хората имат право да знаят. 582 00:47:02,695 --> 00:47:05,949 Брат ви е хванал интересът на нацията отново, 583 00:47:06,032 --> 00:47:07,325 и има подозрения, че 584 00:47:07,408 --> 00:47:08,826 помагал си с неговото убежище. 585 00:47:12,580 --> 00:47:13,790 -Да тръгваме! -Ето я идва! 586 00:47:13,873 --> 00:47:15,500 -Ето я идва! -Ето я идва! 587 00:47:18,211 --> 00:47:20,797 Моля те махни се нищо не знам. 588 00:47:20,880 --> 00:47:22,173 Ти беше само на 19, когато Do Min-seok 589 00:47:22,257 --> 00:47:24,092 извършил серийните убийства. 590 00:47:24,175 --> 00:47:26,511 Наистина ли не го осъзнавахте е бил сериен убиец? 591 00:47:26,594 --> 00:47:28,054 Не, не съм. 592 00:47:29,889 --> 00:47:31,057 Какво ще кажете за вашия колеж? 593 00:47:31,140 --> 00:47:33,101 След като баща ти се появи да бъдеш сериен убиец 594 00:47:33,184 --> 00:47:35,478 и брат ти избяга след това убивайки селския вожд, 595 00:47:35,562 --> 00:47:37,355 продължихте да се записвате в колеж по изящни изкуства. 596 00:47:37,438 --> 00:47:39,524 Не просто който и да е колеж, но при това престижен. 597 00:47:39,607 --> 00:47:41,651 Какво ще кажете за коментар към опечалените семейства? 598 00:47:44,654 --> 00:47:45,738 съжалявам 599 00:47:47,115 --> 00:47:49,659 Един момент. Ако сте без значение да избяга на Hyun-soo, 600 00:47:49,742 --> 00:47:51,536 защо не покажеш лицето си гордо? 601 00:47:52,829 --> 00:47:54,372 С един поглед мога да кажа, че си красива. 602 00:47:59,335 --> 00:48:00,420 съжалявам 603 00:48:01,671 --> 00:48:03,339 - Моля, отворете вратата! -г-жо Правете Хае-су! 604 00:48:04,549 --> 00:48:05,550 Г-жа До Хае-су! 605 00:48:06,301 --> 00:48:08,011 Това ли е отношението на някой, който съжалява? 606 00:48:08,094 --> 00:48:09,095 Все пак тя е красавица. 607 00:48:29,115 --> 00:48:30,116 ЧОЙ ДЖЕ-СУБ 608 00:48:30,199 --> 00:48:32,160 Мислех си за защо бях толкова обсебен от 609 00:48:32,243 --> 00:48:33,828 онзи похитител Джуа-донг. 610 00:48:33,911 --> 00:48:35,121 И ето защо. 611 00:48:35,204 --> 00:48:37,373 Негодникът живееше в район който трябваше да бъде преустроен, 612 00:48:37,457 --> 00:48:38,958 но ключалката на вратата му изглеждаше доста изискано. 613 00:48:39,042 --> 00:48:40,627 Беше ясно, че го е получил наскоро 614 00:48:40,710 --> 00:48:41,836 когато трябваше да си тръгне скоро. 615 00:48:41,919 --> 00:48:44,297 Имаше функция за автоматично заключване с сканиране на пръстови отпечатъци и всичко останало. 616 00:48:44,380 --> 00:48:46,215 Park Kyung-choon също ще има нужда от ключалка, 617 00:48:46,299 --> 00:48:47,759 да контролира жилището му. 618 00:48:47,842 --> 00:48:48,843 точно така 619 00:48:48,926 --> 00:48:51,804 Сигурно е извикал техник и му плати да свърши работата. 620 00:48:51,888 --> 00:48:55,016 Така че, ако претърсим мястото му, Сигурен съм, че ще намерим нещо. 621 00:49:11,115 --> 00:49:12,700 Обяснете. 622 00:49:13,493 --> 00:49:16,579 Как стигна до това да си сложиш ръцете за спомен от Ми-сук? 623 00:49:30,510 --> 00:49:34,013 Защо не можеш да обясниш? защо не 624 00:49:34,097 --> 00:49:36,307 Бяхте толкова уверени досега. 625 00:49:36,391 --> 00:49:39,102 Така че защо не можете да обясните това? защо не 626 00:49:46,776 --> 00:49:48,653 Къде е Mi-sook? 627 00:50:04,961 --> 00:50:05,962 там. 628 00:50:13,886 --> 00:50:14,887 Да се ​​разпръснем. 629 00:50:49,464 --> 00:50:50,465 Вижте това 630 00:50:50,548 --> 00:50:51,841 БРАВИ ЗА ВРАТИ: БРАВА И КЛЮЧ 631 00:50:53,593 --> 00:50:54,719 Намерете останалите числа. 632 00:51:01,684 --> 00:51:02,810 тук 633 00:51:11,277 --> 00:51:12,779 спомням си. 634 00:51:12,862 --> 00:51:16,157 Беше минало много време от строежите са били прекратени, 635 00:51:16,240 --> 00:51:18,534 затова ми се стори странно, че искаше инсталирайте ключалка на вратата там. 636 00:51:33,216 --> 00:51:35,384 Просто ми кажи където си погребал Ми-сук. Тогава 637 00:51:36,886 --> 00:51:39,847 Ще ти пощадя живота. 638 00:51:41,599 --> 00:51:42,600 аз не знам 639 00:51:44,060 --> 00:51:45,895 Ако си роден човек... 640 00:51:47,980 --> 00:51:49,899 Не трябва ли 641 00:51:49,982 --> 00:51:51,734 живеете като един, дори за кратък момент? 642 00:51:54,779 --> 00:51:58,407 Просто мислете през цялото време 643 00:51:58,491 --> 00:51:59,575 тя ме чакаше да... 644 00:52:01,327 --> 00:52:02,912 измъкни я от това студено и влажно място. 645 00:52:05,540 --> 00:52:06,916 Така че, моля, кажете ми. 646 00:52:08,501 --> 00:52:09,502 Умолявам те, моля те. 647 00:52:10,586 --> 00:52:11,587 Не бях аз! 648 00:52:49,250 --> 00:52:50,251 Това е неговото такси. 649 00:52:55,214 --> 00:52:56,841 Извикваш подкрепление и обиколете отзад. 650 00:52:59,886 --> 00:53:01,012 Намерихме Park Kyung-choon. 651 00:53:01,095 --> 00:53:02,930 - Искане на резервно копие. -Движи се! 652 00:54:01,030 --> 00:54:02,448 Парк Кюнг Чон, 653 00:54:02,531 --> 00:54:05,284 ти си арестуван за убивайки Нам Сун-гил и 654 00:54:05,368 --> 00:54:06,577 за отвличането на Baek Hee-seong. 655 00:54:49,412 --> 00:54:50,413 Стомахът ми. 656 00:54:52,873 --> 00:54:53,874 Ти... Ела тук. 657 00:54:56,210 --> 00:54:57,211 Парк Кюнг Чон! 658 00:54:58,087 --> 00:54:59,296 стреляй. 659 00:55:00,631 --> 00:55:01,632 Остави оръжието си. 660 00:55:02,258 --> 00:55:03,259 Остави го! 661 00:55:08,014 --> 00:55:09,015 хей 662 00:55:09,765 --> 00:55:11,600 Давай, стреляй. 663 00:55:11,684 --> 00:55:13,561 стреляй! Да видим кой ще умре. 664 00:55:55,144 --> 00:55:57,605 стреляй! Просто стреляй! 665 00:55:57,688 --> 00:55:58,689 Движи се. 666 00:55:59,732 --> 00:56:00,733 движи се! 667 00:56:24,507 --> 00:56:26,509 Детектив Чой, чувате ли ме? 668 00:56:27,593 --> 00:56:28,594 Детектив Чой! 669 00:56:55,746 --> 00:56:56,747 да ти казвам ли 670 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 За това какъв човек съм? 671 00:57:05,047 --> 00:57:06,590 Дори не съм завършила гимназия. 672 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 защо не 673 00:57:10,094 --> 00:57:12,596 Просто. Не можах да се приспособя към училище. 674 00:57:15,099 --> 00:57:16,392 Дори живеех на улицата. 675 00:57:17,977 --> 00:57:21,105 По това време винаги бях влизане в битки. 676 00:57:23,983 --> 00:57:25,568 Удрял ли си някога някого? 677 00:57:28,112 --> 00:57:29,113 не 678 00:57:29,905 --> 00:57:33,159 Нападал съм хора до точката Одразах собствения си юмрук. 679 00:57:35,661 --> 00:57:36,662 И по това време... 680 00:57:39,748 --> 00:57:40,916 чувствах се толкова добре. 681 00:57:45,838 --> 00:57:46,839 и... 682 00:58:00,394 --> 00:58:01,896 Виждам и неща, които не трябва да виждам. 683 00:58:10,613 --> 00:58:12,114 Тук не съм толкова нормален, разбирате ли. 684 00:58:20,956 --> 00:58:21,957 какво виждаш 685 00:58:27,254 --> 00:58:28,255 Мъртъв човек. 686 00:58:31,592 --> 00:58:33,010 Сигурно наистина си се грижил за тях. 687 00:58:35,429 --> 00:58:38,140 Понякога виждам моята покойната баба в сънищата ми. 688 00:58:41,060 --> 00:58:43,729 Казах й: "Бабо, трябва да си вървиш, 689 00:58:43,812 --> 00:58:46,857 не се тревожи за мен и почивай в мир." 690 00:58:46,941 --> 00:58:49,068 После тя се обърна мълчаливо и тръгна по пътя си. 691 00:58:51,779 --> 00:58:55,616 Ти наистина не можеш да четеш между редовете, може ли 692 00:58:58,953 --> 00:59:01,789 Това ли е твоят начин да кажеш Аз съм твърде добър за теб? 693 00:59:03,916 --> 00:59:05,209 Не знам нищо подобно. 694 00:59:05,292 --> 00:59:06,710 Има само един проблем с теб. 695 00:59:08,087 --> 00:59:10,881 Ти не се виждаш така, както аз те виждам. 696 00:59:15,886 --> 00:59:17,596 Нека те обичам отсега нататък. 697 00:59:19,181 --> 00:59:20,266 Ще бъда добър с теб. 698 00:59:21,475 --> 00:59:23,143 Ще те науча на всичко, което не знаеш. 699 00:59:27,856 --> 00:59:29,942 Тогава изведнъж, всичко може просто да се промени... 700 00:59:31,777 --> 00:59:32,778 преди да се усетите. 701 00:59:47,418 --> 00:59:48,627 Просто погледнете това. 702 00:59:50,045 --> 00:59:52,756 Отново ме зяпаш, 703 00:59:52,840 --> 00:59:53,841 кара сърцето ми да трепти. 704 00:59:56,176 --> 00:59:57,970 Но вие продължавате да го отричате. 705 01:00:05,060 --> 01:00:06,061 аз... 706 01:00:07,688 --> 01:00:08,689 наистина не те познавам. 707 01:00:12,109 --> 01:00:13,110 това ли... 708 01:00:16,488 --> 01:00:17,656 начинът ти да кажеш, че ме харесваш? 709 01:00:24,705 --> 01:00:28,709 Няма какво повече да кажа, така че вместо да убиеш настроението, 710 01:00:28,792 --> 01:00:30,044 защо просто не се целунем? 711 01:00:54,568 --> 01:00:55,569 баща. 712 01:00:57,529 --> 01:00:58,530 моля те напусни 713 01:01:00,866 --> 01:01:03,077 искам да съм тук така че моля... 714 01:01:04,411 --> 01:01:05,412 Моля те, просто върви. 715 01:01:41,532 --> 01:01:42,533 Какво да правим тогава? 716 01:01:44,326 --> 01:01:45,327 Да отидем ли да пийнем? 717 01:03:21,590 --> 01:03:23,175 Живей, Хи-сеонг! 718 01:03:34,394 --> 01:03:35,437 помощ! 719 01:03:44,029 --> 01:03:45,030 Винаги съм мислил, 720 01:03:46,990 --> 01:03:49,701 Късметлия съм, че те срещнах. 721 01:03:52,079 --> 01:03:53,163 но... 722 01:03:54,790 --> 01:03:56,250 за първи път ми хрумна, 723 01:03:58,669 --> 01:04:00,420 че никога не е трябвало да ме срещаш. 724 01:04:04,216 --> 01:04:05,217 да 725 01:04:06,218 --> 01:04:09,471 Сега разбирам какво означава. 726 01:04:10,889 --> 01:04:11,890 аз... 727 01:04:16,979 --> 01:04:17,980 Съжалявам за много неща. 728 01:04:40,168 --> 01:04:43,255 ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК 729 01:04:43,338 --> 01:04:47,259 JUNG MI-SOOK 730 01:04:47,342 --> 01:04:52,764 МНОГО ТЕЛА СА НАМЕРЕНИ ПОГРЕБАНИ НА ПЛАНИНА ДО ГАКЙОНГ-РИ 731 01:04:52,848 --> 01:04:56,476 СЕРИЙНИТЕ УБИЙСТВА НА ЙОНДЖУ: НАПРАВЕТЕ МИН-СОК И НЕГОВИЯТ СИН